1
00:00:30,322 --> 00:00:33,450
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: Πρωταγωνιστεί απόψε,
James Farentino,
2
00:00:34,660 --> 00:00:36,245
Τζον Άστιν,
3
00:00:37,663 --> 00:00:41,333
και η Joanna Pettet ως
Το κορίτσι με τα πεινασμένα μάτια.
4
00:00:42,251 --> 00:00:45,921
Καλησπέρα, να σας καλωσορίσω
σε αυτό το σαλόνι ζωγραφικής.
5
00:00:47,047 --> 00:00:50,050
Σας τα προσφέρουμε για εσάς
απόλαυση και οικοδόμηση.
6
00:00:50,801 --> 00:00:53,053
Μη διστάσετε να σταθείτε
τους στον ελεύθερο χρόνο σας
7
00:00:53,136 --> 00:00:55,013
και με τον καλό σου τρόπο.
8
00:00:55,222 --> 00:00:59,768
Αλλά, ευγενικά μην αγγίζετε, γιατί
εδώ, αγγίζουν συχνά πίσω.
9
00:01:00,352 --> 00:01:02,396
Ο νούμερο ένα πίνακας μας
στην αποψινή έκθεση,
10
00:01:02,854 --> 00:01:05,232
αυτό το ενδιαφέρον
πορτρέτο μιας νεαρής κυρίας,
11
00:01:05,941 --> 00:01:09,236
περιέργως φωτογενής
και στοιχειωδώς οικείο.
12
00:01:09,820 --> 00:01:12,573
Θυμάστε που είδατε αυτό το πρόσωπο;
Το έχεις δει.
13
00:01:12,656 --> 00:01:15,617
Σε διαφημιστικές πινακίδες και διαφημίσεις σε περιοδικά
και τηλεοπτικές διαφημίσεις.
14
00:01:16,368 --> 00:01:21,873
Ω, ναι, το έχετε δει, αλλά υπάρχουν
άνθρωποι που το έχουν δει, εύχονται να μην το είχαν δει.
15
00:01:22,457 --> 00:01:25,377
Η ζωγραφική μας λέγεται
Το κορίτσι με τα πεινασμένα μάτια.
16
00:01:25,711 --> 00:01:30,132
Και θα έπρεπε να είχα παραλείψει να αναφέρω
αυτό, αυτή είναι η Νυχτερινή Γκαλερί.
17
00:01:40,058 --> 00:01:42,394
ΝΤΑΙΒΙΔ: Ένα δολάριο, ένα δολάριο,
ένας μελετητής του ωρολογίου 10.
18
00:01:42,436 --> 00:01:45,063
Τι σε κάνει να έρθεις τόσο σύντομα;
Ερχόσασταν στις 10:00,
19
00:01:45,105 --> 00:01:47,733
και τώρα ούτε καν
τηλεφώνησε, μωρό μου.
20
00:02:29,608 --> 00:02:30,859
Faulkner Studios.
21
00:02:31,443 --> 00:02:33,320
Ω, Χάρι, ξέρεις
είσαι πραγματικά κάτι.
22
00:02:33,403 --> 00:02:35,906
Πόσες φορές σου το έχω πει
κρατάς τα χέρια σου μακριά από την κάμερα μου;
23
00:02:35,947 --> 00:02:38,325
Τώρα, μη μου πεις ότι δεν το κάνεις
ξερεις για τι μιλαω.
24
00:02:38,367 --> 00:02:41,495
Πυροβόλησα ένα δοκιμαστικό ρολό με αυτό το γκόμενο
και πρέπει να σταμάτησα στο νούμερο 11.
25
00:02:41,578 --> 00:02:44,748
Ήρθες εδώ και έκανες κλικ
το τελευταίο σε κάποια ευρεία που...
26
00:02:45,957 --> 00:02:48,460
Εντάξει. Ξεχάστε το.
Τι γίνεται με τα 50;
27
00:02:49,002 --> 00:02:51,254
Πονάς;
Χάρι, πονάω.
28
00:02:51,713 --> 00:02:55,717
Γενικά για εσάς είναι διαθέσιμο φως. προς
Εγώ, είναι όλο αυτό το στούντιο cockamamie...
29
00:02:58,553 --> 00:03:00,806
Περίμενε ένα λεπτό. Τι;
30
00:03:08,313 --> 00:03:09,898
Εσείς. Μας.
31
00:03:10,857 --> 00:03:12,025
Τι;
32
00:03:12,776 --> 00:03:14,486
Χρειάζεστε ένα μοντέλο.
Θέλω να γίνω μοντέλο.
33
00:03:15,195 --> 00:03:16,530
Λοιπόν, τι έκανες;
34
00:03:16,571 --> 00:03:18,198
Γιατί δεν κρεμάς
σήκωσε το τηλέφωνο, Ντέιβιντ;
35
00:03:20,325 --> 00:03:22,369
Πυροβόλησε ο Χάρι Κρελ
αυτό, έτσι δεν είναι;
36
00:03:22,869 --> 00:03:24,287
Είναι μάλλον όμορφη.
37
00:03:24,830 --> 00:03:26,623
Ποιος είναι ο Χάρι Κρελ; βλέπω.
38
00:03:27,499 --> 00:03:29,543
Τώρα, θα μείνεις εκεί
και πες μου
39
00:03:29,626 --> 00:03:32,963
που εσύ και ο Χάρι Κρελ δεν ήσασταν
εδώ πάνω σήμερα το απόγευμα και...
40
00:03:33,463 --> 00:03:35,340
Δεν το πήρε αυτό...
41
00:03:39,344 --> 00:03:41,012
είσαι καλά;
42
00:03:43,515 --> 00:03:44,558
Ποιος είσαι;
43
00:03:44,766 --> 00:03:46,101
Δεν με ξέρεις, Ντέιβιντ;
44
00:04:08,749 --> 00:04:13,086
Φαίνεσαι κουρασμένος Ντέιβιντ. Θα κάνουμε
το πρωί. Πες, 10:00;
45
00:04:13,503 --> 00:04:17,174
Με ποιο πρακτορείο είσαι;
Τι έπαιρνες;
46
00:04:18,216 --> 00:04:19,384
10:00.
47
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
Δεν έκανες ποτέ μοντέλο στη ζωή σου.
48
00:04:23,847 --> 00:04:26,308
Λοιπόν, δεν πληρώνω ερασιτέχνες,
είναι αυστηρά στις προδιαγραφές.
49
00:04:26,933 --> 00:04:29,227
Γεια σου, και θα σου χρειαστώ
όνομα, διεύθυνση και αριθμό τηλεφώνου
50
00:04:29,269 --> 00:04:30,395
σε ένα έντυπο απελευθέρωσης.
51
00:04:30,479 --> 00:04:32,147
Είναι στο τραπέζι.
52
00:04:43,784 --> 00:04:46,411
Τώρα, αν μπορώ να πάρω
μόνο ένα καλό
53
00:04:46,453 --> 00:04:48,121
είμαι σίγουρος
Θα το δουλέψω στον κύκλο μου.
54
00:04:48,413 --> 00:04:49,873
Τώρα, ας έχουμε ένα πλατύ χαμόγελο.
55
00:04:49,915 --> 00:04:51,208
χαμογελάω.
56
00:04:53,335 --> 00:04:56,338
Αν αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε, είμαστε
θα δυσκολευτώ πολύ.
57
00:04:56,463 --> 00:04:58,048
Κοίτα με στα μάτια, Ντέιβιντ.
58
00:05:07,557 --> 00:05:11,019
Τι ήταν αυτό το κότσι με το
χαρτιά απελευθέρωσης; Ήταν άδεια.
59
00:05:24,241 --> 00:05:25,492
Τελειώσαμε, Ντέιβιντ;
60
00:05:26,284 --> 00:05:28,161
Όχι, ένα λεπτό. Να είστε υπομονετικοί.
61
00:05:34,000 --> 00:05:36,837
Αυτή τη φορά πριν φύγεις θα πάω
χρειάζεστε το όνομα και τη διεύθυνσή σας.
62
00:05:37,796 --> 00:05:39,089
Θα κρατήσω επαφή.
63
00:05:39,130 --> 00:05:40,715
Τι σου συμβαίνει τελικά;
Όλοι...
64
00:05:40,757 --> 00:05:41,883
Ο τρόπος μου, Ντέιβιντ.
65
00:05:42,133 --> 00:05:44,803
Όλα πάνε
γυμνάζομαι καλά με τον τρόπο μου.
66
00:05:48,056 --> 00:05:51,560
Και ο Ντέιβιντ,
μην προσπαθήσεις ποτέ να με ακολουθήσεις.
67
00:05:55,313 --> 00:05:59,818
Λένε ότι παίρνει όλα τα είδη.
Άκου, πληρώνω 25$ την ώρα μπλουζάκια.
68
00:05:59,943 --> 00:06:01,111
Και συνήθως πληρώνω αργά.
69
00:06:01,152 --> 00:06:02,571
Τα χρήματα δεν είναι σημαντικά.
70
00:06:06,491 --> 00:06:09,619
Κοίτα με, Ντέιβιντ.
Βλέπεις το χαμόγελο τώρα;
71
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
Όχι. Τι βλέπετε;
72
00:06:12,831 --> 00:06:14,541
Βλέπω ανάγκη.
73
00:06:15,834 --> 00:06:16,835
Μια πείνα.
74
00:06:19,588 --> 00:06:20,964
Θα δεις.
75
00:06:26,595 --> 00:06:29,848
Κοίτα, γιατί δεν το κάνουμε
κάντε μερικές λήψεις με μπικίνι.
76
00:06:29,931 --> 00:06:33,059
Αυτός είναι πάντα αρπαχτής. Προσπαθήστε
το κόκκινο εκεί.
77
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
Δεν σε πειράζει, ε;
78
00:06:40,901 --> 00:06:42,235
Γιατί να το κάνω;
79
00:06:43,820 --> 00:06:46,156
MUNSCH: Απλό, άστολο
με παλαμάκια.
80
00:06:47,032 --> 00:06:49,993
Η απλότητα βρίσκεται στην καρδιά
της αντοχής, Ντέιβιντ Φώκνερ
81
00:06:50,035 --> 00:06:53,204
και αυτή η εκστρατεία θα
άντεξε, σου το υπόσχομαι.
82
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
Είναι πολύ εντυπωσιακό,
κ. MUNSCH.
83
00:06:55,916 --> 00:06:57,834
Εδώ, σε αυτόν τον χώρο,
84
00:06:58,960 --> 00:07:00,879
θα είναι το άπιαστο συστατικό.
85
00:07:01,338 --> 00:07:02,797
Το κορίτσι.
86
00:07:02,881 --> 00:07:04,758
Το κορίτσι, η δεσποινίς MUNSCH.
87
00:07:05,884 --> 00:07:10,388
Την έψαχνα επτά μήνες,
Δεν θα κάνω την εκστρατεία χωρίς αυτήν.
88
00:07:10,430 --> 00:07:13,558
Τώρα, το πρακτορείο λέει ότι το έχετε
χειριζόταν μόνο πολύ μικρούς λογαριασμούς.
89
00:07:13,683 --> 00:07:16,227
Μην ανησυχείτε για αυτό. έχω
να αναποδογυρίζει κάθε πέτρα.
90
00:07:16,728 --> 00:07:17,896
Πώς είναι η μπύρα σου;
91
00:07:17,979 --> 00:07:19,522
Μμμ. Ωραία, ευχαριστώ.
92
00:07:21,107 --> 00:07:22,400
Είμαι σίγουρος...
93
00:07:23,318 --> 00:07:24,402
Μου...
94
00:07:25,654 --> 00:07:27,280
Έχω ό,τι σου
ψάχνω, κύριε MUNSCH.
95
00:07:27,781 --> 00:07:29,908
Λοιπόν, θα είμαι ο κριτής αυτού.
96
00:07:29,950 --> 00:07:31,785
Αλλά πριν κοιτάξω
στις φωτογραφίες σου,
97
00:07:31,826 --> 00:07:33,328
Θέλω να το κάνετε
σκεφτείτε κάτι.
98
00:07:37,540 --> 00:07:40,168
Το κορίτσι MUNSCH
Ζυθοποιία αναζητά,
99
00:07:40,543 --> 00:07:44,005
πρέπει να είναι η εκδήλωση του
τον υλισμό και τον πόθο μας.
100
00:07:44,589 --> 00:07:48,635
Αυτή πρέπει να είναι το μυστήριο που οδηγεί τους άντρες
στη νίκη σε όποια αρένα κι αν μπούμε.
101
00:07:49,594 --> 00:07:50,971
Πιστεύεις στην τηλεπάθεια;
102
00:07:51,012 --> 00:07:52,430
Α, ναι, κύριε, πάρα πολύ.
103
00:07:52,639 --> 00:07:56,559
Πιστεύω ότι οι άντρες έχουν δημιουργήσει
συλλογικά στο μυαλό τους ένα κορίτσι
104
00:07:56,601 --> 00:07:59,270
διαμορφώνεται σε μια ενιαία εικόνα.
Ένα σύνθετο, να το πω έτσι.
105
00:07:59,729 --> 00:08:03,775
Δόξα, δύναμη, σεξ, αθανασία.
106
00:08:04,234 --> 00:08:07,988
Όλες αυτές οι επιθυμίες κοινές σε κάθε άντρα.
Τους ρίχνουν μια ματιά.
107
00:08:09,114 --> 00:08:10,448
Έχουν πρόσωπο.
108
00:08:10,532 --> 00:08:11,992
Α, ναι, κύριε. Σίγουρα το κάνουν.
109
00:08:12,409 --> 00:08:14,327
Θα μάθω αυτό το πρόσωπο
όταν το βλέπω.
110
00:08:14,411 --> 00:08:16,454
Θα μάθω τα μάτια σε αυτό το πρόσωπο.
111
00:08:17,163 --> 00:08:20,625
Αυτό το πρόσωπο θα είναι η Miss MUNSCH.
112
00:08:23,962 --> 00:08:26,381
Έχεις αυτό το πρόσωπο
μαζί σου, Ντέιβιντ Φώκνερ;
113
00:08:26,631 --> 00:08:27,799
Λοιπόν...
114
00:08:30,677 --> 00:08:33,013
Κοίτα, γιατί δεν αναποδογυρίζεις
μέσω αυτών, κύριε ΜΟΥΝΣΧ;
115
00:08:33,096 --> 00:08:34,431
Εντάξει.
116
00:09:11,426 --> 00:09:12,844
Δεσποινίς MUNSCH.
117
00:09:31,071 --> 00:09:33,239
ΔΑΒΙΔ: Στο δικό σου
υγεία, δεσποινίς MUNSCH.
118
00:09:33,323 --> 00:09:35,617
Λοιπόν, είσαι χάλια
προδότης, Ντέιβιντ.
119
00:09:35,700 --> 00:09:37,744
Θα μπορούσες τουλάχιστον
τη φρυγανιά σε μπύρα.
120
00:09:38,161 --> 00:09:40,413
Ακόμα καλύτερα,
γιατί να μην με συστήσεις;
121
00:09:41,790 --> 00:09:44,292
Ω, αυτό είναι το περισσότερο που μπορούσα να κάνω,
Ο Χάρι κι εγώ δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό.
122
00:09:44,334 --> 00:09:46,044
Τι; Είναι το ιδιωτικό σας απόθεμα;
123
00:09:48,421 --> 00:09:51,257
Δεν έχουμε τόσα πολλά
μοιράστηκε ένα cheeseburger.
124
00:09:52,258 --> 00:09:53,927
Ω, ξεχάστε το, δεν το κάνω
δες την καθόλου, Χάρι.
125
00:09:53,968 --> 00:09:55,553
Λοιπόν, τη βλέπω όλη την ώρα.
126
00:09:55,595 --> 00:09:58,973
Μαγιό Bimini
και Danielle Perfume.
127
00:09:59,432 --> 00:10:01,810
Έλα, Ντέιβιντ, είμαι μεγάλο αγόρι.
128
00:10:02,435 --> 00:10:04,062
Μπορείτε τουλάχιστον να μου δώσετε
το όνομά της.
129
00:10:04,187 --> 00:10:09,275
Λοιπόν, αφού είσαι παλιός φίλος,
Χάρι, μπορείς να την αποκαλείς Miss MUNSCH.
130
00:10:09,692 --> 00:10:11,653
Γεια, κόψε το τώρα, Ντέιβιντ,
Σοβαρά μιλάω φίλε.
131
00:10:11,820 --> 00:10:13,404
Υπάρχει κάτι
για αυτήν την γκόμενα.
132
00:10:14,531 --> 00:10:16,825
Με βάζει να σκαρφαλώνω στους τοίχους.
133
00:10:17,784 --> 00:10:19,786
Ο τρόπος που με κάνει να νιώθω,
είναι σχεδόν...
134
00:10:19,869 --> 00:10:20,954
Τι Χάρι;
135
00:10:21,037 --> 00:10:22,288
Λοιπόν, δεν ένιωσα ποτέ
έτσι πριν.
136
00:10:22,330 --> 00:10:24,374
Σε τρομάζει, Χάρι;
Μήπως αυτή;
137
00:10:24,582 --> 00:10:27,085
Ναι. Ναι, με τρομάζει.
138
00:10:28,086 --> 00:10:29,796
Και θα ήθελα να μάθω γιατί.
139
00:10:29,879 --> 00:10:31,673
Λοιπόν, βοήθησέ με, φίλε.
Όταν κοιτάζω αυτό το πρόσωπο...
140
00:10:32,966 --> 00:10:36,678
Είναι σαν να κοιτάζει πίσω,
ακριβώς μέσα από εμένα.
141
00:10:37,428 --> 00:10:40,932
Με ξέρει, φίλε, ξέρει πράγματα
για μένα δεν θα μπορούσε να...
142
00:10:43,726 --> 00:10:44,936
Με γελάς.
143
00:10:50,108 --> 00:10:52,652
Όχι, είναι... Κοίτα, θα κλείσω το μαγαζί.
Είναι αργά.
144
00:10:54,654 --> 00:10:57,240
Λοιπόν, ευχαριστώ για τίποτα, φίλε.
145
00:11:01,870 --> 00:11:03,746
Γεια, είσαι... Ντέιβιντ...
Χάρι, σε παρακαλώ.
146
00:11:11,796 --> 00:11:13,256
Έφυγε.
147
00:11:18,636 --> 00:11:20,680
Μην το αφήσετε ποτέ να συμβεί
πάλι, Ντέιβιντ.
148
00:11:21,222 --> 00:11:24,309
λυπάμαι. Μόλις έπεσε μέσα. Εκείνος
ήθελα μόνο να μάθω το όνομά σου.
149
00:11:25,768 --> 00:11:27,353
Γιατί δεν του το είπες;
150
00:11:27,437 --> 00:11:28,646
Το ξέρεις.
151
00:11:28,730 --> 00:11:33,776
Σίγουρος. Ελισάβετ, Μελίσα,
Κατερίνα, Ρόουζ.
152
00:11:33,818 --> 00:11:35,320
Τερέζα, Νάνσυ...
153
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
Όλοι τους.
154
00:12:20,949 --> 00:12:22,784
Ο ΜΟΥΝΣΣ είχε δίκιο, γλυκιά μου.
155
00:12:23,409 --> 00:12:25,078
Δεν είσαι τίποτα
156
00:12:26,704 --> 00:12:28,248
αλλά η ουσία των ονείρων!
157
00:13:15,837 --> 00:13:18,047
ΚΟΡΙΤΣΙ: Και, Ντέιβιντ,
μην προσπαθήσετε ποτέ να με ακολουθήσετε.
158
00:14:00,173 --> 00:14:01,174
Ο Φώκνερ...
159
00:14:01,341 --> 00:14:03,301
Μόνο ένα λεπτό.
160
00:14:09,599 --> 00:14:10,850
Faulkner Studios.
161
00:14:11,142 --> 00:14:13,227
Λίγος ενθουσιασμός μέσα σου
γειτονιά χθες το βράδυ.
162
00:14:13,311 --> 00:14:16,314
Σύμφωνα με την πρωινή εφημερίδα,
άλλος ένας από τους ίσως φόνους.
163
00:14:16,564 --> 00:14:17,607
Τι;
164
00:14:17,648 --> 00:14:19,484
Συνεχίζω να ξεχνάω.
Οι φωτογράφοι δεν διαβάζουν.
165
00:14:19,525 --> 00:14:20,651
Απλώς βλέπουν φωτογραφίες.
166
00:14:20,777 --> 00:14:23,029
Ο Τύπος τους καλεί
«Οι ίσως δολοφονίες»,
167
00:14:23,112 --> 00:14:24,364
γιατί η αστυνομία δεν μπορεί να αποφασίσει
168
00:14:24,405 --> 00:14:26,783
είτε πρόκειται για ανθρωποκτονίες
ή καρδιακές προσβολές.
169
00:14:28,618 --> 00:14:32,622
Κύριε MUNSCH, δεν είμαι πολύ
καθαρό σήμερα το πρωί.
170
00:14:34,040 --> 00:14:35,333
Στη γειτονιά μου; Οπου;
171
00:14:35,375 --> 00:14:37,168
Στο πάρκο.
Όπως όλα τα άλλα.
172
00:14:37,210 --> 00:14:40,171
Απόλυτα υγιής άνθρωπος
μόνος σε ένα ήσυχο μέρος.
173
00:14:40,254 --> 00:14:43,299
Αλλά δεν σε κάλεσα
να συζητήσουν τα μοιρολόγια. Ακούω.
174
00:14:44,008 --> 00:14:46,636
Όσον αφορά τη Miss MUNSCH,
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να γνωριστούμε.
175
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
Όχι!
176
00:14:49,013 --> 00:14:50,973
Αυτή έχει μείνει
ανώνυμα αρκετά.
177
00:14:51,015 --> 00:14:53,309
Σκοπεύω να είμαι παρών
στην επόμενη συνεδρία γυρισμάτων.
178
00:14:53,518 --> 00:14:56,521
Παρακαλώ, κύριε MUNSCH, δεν καταλαβαίνετε.
Βλέπεις...
179
00:14:56,562 --> 00:14:59,190
Είναι μια πολύ περίεργη γκόμενα.
180
00:15:01,484 --> 00:15:04,028
Δεν θα συνεργαστεί με κανέναν
άλλο στο στούντιο.
181
00:15:04,320 --> 00:15:05,488
Μετά θα κουβεντιάσουμε.
182
00:15:05,530 --> 00:15:07,364
Έχω μάθει όλα αυτά τα χρόνια
ότι τα περισσότερα μοντέλα βρίσκουν το
183
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
επιχείρηση ζυθοποιίας
εντελώς συναρπαστικό.
184
00:15:09,534 --> 00:15:11,160
Κοίτα...
185
00:15:43,484 --> 00:15:44,986
ΚΟΡΙΤΣΙ: Καλημέρα, Ντέιβιντ.
186
00:15:45,069 --> 00:15:46,320
Τι κάνεις εδώ;
187
00:15:46,404 --> 00:15:47,738
Πού αλλού θα ήμουν;
188
00:15:50,741 --> 00:15:51,951
Δεν ξέρω.
189
00:15:52,577 --> 00:15:54,620
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
190
00:15:55,121 --> 00:15:58,916
Ξέρεις πόσο πλούσιο σε έχω κάνει.
Τα υπόλοιπα δεν πρέπει να έχουν σημασία.
191
00:16:02,753 --> 00:16:05,798
Τι έκανες αφού έφυγες
εδώ χθες το βράδυ;
192
00:16:07,717 --> 00:16:10,303
Λοιπόν, πεινούσα.
Τι νομίζεις ότι έκανα;
193
00:16:11,888 --> 00:16:13,848
Ένας άνδρας δολοφονήθηκε στο πάρκο.
194
00:16:14,765 --> 00:16:16,017
Ένας φίλος.
195
00:16:17,226 --> 00:16:18,936
Ένας πολύ καλός φίλος.
196
00:16:22,273 --> 00:16:23,941
Τώρα, κοίτα, σε είδα
από το παράθυρο!
197
00:16:24,025 --> 00:16:26,152
Του μιλούσες.
Φύγατε μαζί.
198
00:16:28,154 --> 00:16:31,282
Είπατε ότι αυτός ο νέος λογαριασμός ήταν μεγάλος.
Να ξεκινήσουμε;
199
00:16:35,870 --> 00:16:37,455
Τι θέλεις, Ντέιβιντ;
200
00:16:38,039 --> 00:16:39,582
Ξέρεις τι θέλεις;
201
00:16:41,125 --> 00:16:44,587
Εκδίκηση; Ή δικαιοσύνη; Ή τι;
202
00:16:45,796 --> 00:16:47,048
Πες μου, Ντέιβιντ.
203
00:16:47,798 --> 00:16:48,966
θέλω...
204
00:16:53,638 --> 00:16:54,931
σε θέλω.
205
00:16:55,389 --> 00:16:56,974
Ακούγεσαι έκπληκτος.
206
00:16:59,602 --> 00:17:02,230
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ποτέ πριν,
αλλά το κάνω.
207
00:17:04,398 --> 00:17:05,900
σε θέλω. σε χρειάζομαι.
208
00:17:07,109 --> 00:17:08,653
Με τον καιρό, Ντέιβιντ. Οχι ακόμη.
209
00:17:10,112 --> 00:17:13,366
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Έχουμε από την αρχή.
210
00:17:14,617 --> 00:17:17,411
Εγώ, σου δίνω αυτό που έχεις
επιθυμητό και απαραίτητο,
211
00:17:18,621 --> 00:17:20,623
και εσύ κάνεις το ίδιο για μένα.
212
00:17:21,832 --> 00:17:23,709
Αλλά δεν είναι αρκετό.
Θέλω κι άλλα.
213
00:17:27,672 --> 00:17:30,174
Είτε περιμένει
ή τελειώνει αμέσως.
214
00:17:31,676 --> 00:17:34,220
Μπορώ να τα καταφέρω
χωρίς εσένα τώρα, Ντέιβιντ.
215
00:17:35,513 --> 00:17:37,014
Μπορείτε να πείτε το ίδιο;
216
00:17:41,978 --> 00:17:43,521
Αυτός ο νέος λογαριασμός, David.
Τι φοράω;
217
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
DAVID: Δεν πειράζει, αυτοί
απλά θέλετε να χρησιμοποιήσετε το πρόσωπό σας.
218
00:17:47,024 --> 00:17:48,484
ΚΟΡΙΤΣΙ: Είναι καλά τα μαλλιά μου;
219
00:17:49,068 --> 00:17:52,363
DAVID: Σε φοβάμαι.
Πραγματικά με τρομάζεις.
220
00:17:53,656 --> 00:17:57,076
Μερικές φορές νομίζω ότι υπάρχεις μόνο
γιατί σε φωτογραφίζω.
221
00:17:57,326 --> 00:18:02,248
Είσαι κάτι που μόνο μπορώ να δω. μέσω
ο φακός της κάμερας ή ο φακός στο μάτι μου.
222
00:18:02,873 --> 00:18:06,711
Όλοι οι άλλοι, βλέπουν μόνο τις εικόνες.
Ποτέ εσύ, όχι ο πραγματικός εσύ.
223
00:18:08,087 --> 00:18:10,798
Εκτός από τον Χάρι,
και οι άλλοι σαν αυτόν.
224
00:18:11,799 --> 00:18:13,259
"The Maybe Murders."
225
00:18:14,218 --> 00:18:15,386
ΜΟΥΝΣΣ: Ντέιβιντ Φώκνερ!
226
00:18:15,720 --> 00:18:17,597
Χτύπησα, δεν απάντησες.
227
00:18:18,180 --> 00:18:19,348
Συγνώμη.
228
00:18:22,393 --> 00:18:23,978
Μπορώ να σου φέρω κάτι; Αυτήν.
229
00:18:25,396 --> 00:18:27,565
Μπορείς να την πάρεις για μένα,
Ντέιβιντ Φώκνερ.
230
00:18:28,024 --> 00:18:31,444
Πρέπει να τη δω,
Πρέπει να τη γνωρίσω...
231
00:18:31,485 --> 00:18:32,612
Κύριε MUNSCH, αν υπάρχει
με οποιονδήποτε τρόπο, θα...
232
00:18:32,653 --> 00:18:33,779
Βρείτε ένα.
233
00:18:33,863 --> 00:18:36,032
Κανόνισέ το. Διαχειρίζομαι.
Προκαλώ! Κάνω!
234
00:18:36,073 --> 00:18:37,658
Αιτία, Ντέιβιντ Φώκνερ!
235
00:18:37,742 --> 00:18:39,451
Κύριε MUNSCH, προσπάθησα
να σου εξηγήσω στο τηλέφωνο.
236
00:18:39,452 --> 00:18:40,745
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις.
237
00:18:40,786 --> 00:18:42,288
Όχι, όχι, είσαι εσύ
που δεν καταλαβαινουν.
238
00:18:42,371 --> 00:18:44,332
Την έχεις δει,
της μίλησες.
239
00:18:45,249 --> 00:18:46,292
Την έχεις αγγίξει;
240
00:18:46,542 --> 00:18:48,502
Τότε ξέρετε τι εννοώ;
241
00:18:48,794 --> 00:18:51,881
Είναι διαφορετικά με αυτήν,
δεν είναι; Δεν είναι σεξ.
242
00:18:52,798 --> 00:18:56,636
Είναι ζωή ή θάνατος
ή όλα τα ενδιάμεσα.
243
00:18:57,428 --> 00:18:58,888
Ποια είναι αυτή;
244
00:18:58,971 --> 00:19:00,681
Ποια είναι αυτή;
DAVID: Δεν ξέρω.
245
00:19:01,265 --> 00:19:03,017
MUNSCH: Μάθετε!
Με όποιον τρόπο μπορείτε.
246
00:19:03,100 --> 00:19:05,353
Για χάρη όλων μας, μάθετε.
247
00:19:05,895 --> 00:19:08,564
Ακολουθήστε την σπίτι της,
πρέπει να μένει κάπου.
248
00:19:08,648 --> 00:19:11,233
- Πού; Οπου; Πού μένει;
- DAVID: Δεν ξέρω!
249
00:19:12,485 --> 00:19:18,115
κ. MUNSCH, έχεις ιδέα τι
θα μπορούσε να σας συμβεί αν την δείτε;
250
00:19:20,201 --> 00:19:21,786
MUNSCH:
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, έτσι;
251
00:19:45,476 --> 00:19:48,187
Την περασμένη εβδομάδα ο κ. MUNSCH
ήθελε να σε ακολουθήσω.
252
00:19:49,647 --> 00:19:51,440
Και το σκέφτηκα,
αλλά φοβόμουν.
253
00:19:51,691 --> 00:19:54,318
Χθες το βράδυ όμως επειδή του...
254
00:19:55,861 --> 00:19:57,822
Η υπομονή εξαντλήθηκε,
σε ακολούθησε, έτσι δεν είναι;
255
00:19:57,863 --> 00:19:59,490
Αμολάω. Δεν το έκανε;
256
00:19:59,990 --> 00:20:02,159
Το έκανε γιατί το ήθελε.
257
00:20:03,327 --> 00:20:04,704
Έπρεπε.
258
00:20:05,663 --> 00:20:08,374
Και τώρα πέθανε έτσι ακριβώς
ο καημένος τζόκερ εκεί και ο Χάρι,
259
00:20:08,457 --> 00:20:10,000
και δεν ξερω
πόσοι άλλοι.
260
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
Κι εσύ, ίσως.
261
00:20:12,962 --> 00:20:14,171
Ω, όχι.
262
00:20:15,339 --> 00:20:17,174
Γιατί σε ξέρω τώρα.
263
00:20:17,675 --> 00:20:19,593
Αλλά με θέλεις το ίδιο.
264
00:20:20,928 --> 00:20:22,012
Όχι, Ντέιβιντ;
265
00:20:24,890 --> 00:20:26,684
Πες μου πώς με θέλεις.
266
00:20:29,353 --> 00:20:30,855
Το δικό σου...
267
00:20:33,691 --> 00:20:35,067
Τα μάτια είναι...
268
00:20:37,027 --> 00:20:38,612
Είναι πεινασμένοι.
269
00:20:42,908 --> 00:20:45,745
Ήρθε η ώρα, Ντέιβιντ. Φορά.
270
00:21:32,082 --> 00:21:33,459
Μην το κάνεις, Ντέιβιντ.
271
00:21:35,920 --> 00:21:37,588
Κόντεψες να με φτάσεις.
272
00:21:38,464 --> 00:21:39,757
Πεινασμένα Μάτια.
273
00:21:40,758 --> 00:21:42,635
Πεινάω για την ψυχή μου.
274
00:21:46,138 --> 00:21:47,515
Τότε καταλαβαίνεις.
275
00:21:48,265 --> 00:21:49,683
Καταλαβαίνετε τι;
276
00:21:51,435 --> 00:21:55,105
Αυτό το μόνο που έχει να κάνει ένας άντρας είναι να το κοιτάξει
την υπόσχεσή σου σε μια διαφημιστική πινακίδα,
277
00:21:55,147 --> 00:21:57,483
σε ένα περιοδικό ή ένα εξώφυλλο
και είναι δικός σου;
278
00:21:57,525 --> 00:21:58,692
Ω, καταλαβαίνω, γλυκιά μου.
279
00:21:58,734 --> 00:22:00,402
Γιατί σε ξέρω τώρα!
280
00:22:00,444 --> 00:22:02,154
Έχε με τότε. Να με χαίρεσαι.
281
00:22:02,238 --> 00:22:05,533
Είσαι κάθε κορίτσι που υποσχέθηκε ποτέ
τον εαυτό της σε κάθε μοναχικό τύπο.
282
00:22:07,451 --> 00:22:10,287
Είσαι το χαμόγελο που μας κάνει
αλλάξουμε την επωνυμία μας.
283
00:22:10,371 --> 00:22:13,582
Είστε τα μάτια που μας διαλέγουν
τσέπες και να περάσουμε τη ζωή μας.
284
00:22:14,375 --> 00:22:16,293
Είσαι τόσο σίγουρος, Ντέιβιντ;
285
00:22:16,460 --> 00:22:18,045
Είσαι το δέλεαρ.
286
00:22:19,380 --> 00:22:20,673
Το δόλωμα.
287
00:22:21,257 --> 00:22:24,677
Σε ποθούμε και τι
αυτά τα μάτια αντέχουν.
288
00:22:25,135 --> 00:22:28,639
Και εσύ, είσαι χάλια
την αγάπη από εμάς.
289
00:22:29,765 --> 00:22:32,393
Γιατί αυτό είναι
σε ταΐζει, έτσι δεν είναι;
290
00:22:32,643 --> 00:22:35,688
Η απληστία μας είναι η τροφή σου,
σωστά, γλυκιά μου;
291
00:22:35,771 --> 00:22:36,897
Ντέιβιντ, σε θέλω.
292
00:22:37,189 --> 00:22:38,649
Είναι πολύ αργά μωρό μου.
293
00:22:38,941 --> 00:22:40,860
Θέλω να με θέλεις.
294
00:22:41,235 --> 00:22:43,904
Δεν θέλεις μόνο το δικό μου
που σε θέλει, το απαιτείς.
295
00:22:44,947 --> 00:22:47,658
Είναι το κιτ επιβίωσής σας,
η ζωτική σου δύναμη.
296
00:22:47,992 --> 00:22:50,995
Και αυτά...
Αυτά είναι που σε κάνουν να τσιμπήσεις.
297
00:22:51,078 --> 00:22:53,873
Ό,τι είσαι υπάρχει
ακριβώς εδώ σε αυτά τα αρνητικά.
298
00:22:53,998 --> 00:22:57,167
Είναι ο σπόρος σου, το αίμα σου,
τον καρδιακό σου παλμό.
299
00:22:57,251 --> 00:22:58,586
Αυτό είναι φόνος, Ντέιβιντ.
300
00:22:59,044 --> 00:23:00,754
Σωστά, Hungry Eyes.
301
00:23:01,672 --> 00:23:05,301
Και θα το σκοτώσω
σπόρος που γέννησε αυτό το χαμόγελο.
302
00:23:07,428 --> 00:23:10,806
Τα μάτια που
υπόσχονται και προδίδουν.
303
00:23:12,850 --> 00:23:16,562
Θα σε καταστρέψω πριν
αιμορραγείς τον κόσμο στεγνό.
304
00:23:26,280 --> 00:23:29,867
Ντέιβιντ, σταμάτα, όχι! Όχι!
305
00:23:29,909 --> 00:23:32,244
Όχι! Δαβίδ!
306
00:23:32,328 --> 00:23:35,039
Όχι, όχι.
Όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα, Ντέιβιντ!
307
00:23:35,247 --> 00:23:36,957
Όχι! Δαβίδ!
308
00:23:37,166 --> 00:23:38,500
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
309
00:23:38,542 --> 00:23:41,837
Δαβίδ! Όχι! Όχι! Σταμάτα το!
310
00:23:42,296 --> 00:23:43,964
Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ! Σταμάτα το!
311
00:23:44,048 --> 00:23:45,424
Θέλω να σε κοιτάξω τώρα.
312
00:23:45,507 --> 00:23:46,800
Σταμάτα το! Όχι!
313
00:23:46,884 --> 00:23:49,053
Θέλω να βρω τον τρόμο
πίσω από αυτά τα μάτια.
314
00:23:49,428 --> 00:23:51,555
Γιατί εκεί είναι
συμβαίνει έτσι δεν είναι;
315
00:23:51,639 --> 00:23:55,601
Αυτά τα μάτια βαμπίρ που πιπιλίζουν
από το τελευταίο κομμάτι της επιθυμίας,
316
00:23:55,684 --> 00:23:58,979
τρέφοντας την περιέργεια
και πάθος. Τα μάτια...